»dienstreise«

es ist zwar schon ein bisschen her, aber hier nochmal ein kurzer rückblick auf wien: es war aufregend. wir haben viele neue menschen getroffen, die unsere sachen mochten. und wir konnten einige interessante gespräche führen. von wien haben wir leider nur wenig gesehen, da die messe selbst all unsere aufmerksamkeit und kraft aufgesogen hat. aber das bisschen, was wir gesehen haben, ließ auf eine sehr schöne stadt schließen. vielleicht ja dann beim nächsten mal. bis bald, wien!

it's a bit late...but it's never too late. here comes a short review of our trip to vienna. the fair was pretty exciting. we met a lot of new people and had quite a few interesting talks. vienna itself seemed neat and beautiful but unfortunately the fair took all our energy and time. but that little that we could see was promising. so maybe next time. see you soon, vienna!

Es geht voran auf dem Wollemarkt. Nachdem uns die letzte Woche ganz schön der Kopf schwirrte vor lauter Alpakas und Wolleschafen, haben wir nun ein paar Knäule im Haus und es kann endlich losgehen. Wir haben auch den letzten Alpakahof in der Umgebung ausfindig gemacht und kontaktiert. Bald machen wir einen Ausflug nach Sachsen. Und vor allen Dingen an die Strickmaschine.

Die Entwürfe für die neue Kollektion sind fertig. Wir sind gerade dabei erste Probeschnitte zu machen. Nebenbei kämpfen wir weiter an der Materialfront. So dass wir hoffentlich bis Ende Oktober zur Designers' Open in Leipzig schon einige Teile präsentieren können.



Keep going on the wool market! Surviving last week with a massive headache and a swirl of alpaca wool and sheep wool. Now we know nearly everything about the fibres and where to get them. It's time to have a try!
Soon we're gonna make a business trip to Saxony to visit these small alpaca farms.

We finally finished the designs for our new collection. Now we are sewing first modells for constructing the right patterns. Still it is also a hard fight to get the right materials, especially on time. So we really hope to show you some pieces at the Designers' Open at Leipzig at the end of October.

Auf nach Neckeroda! Heute vormittag haben wir einen Ausflug ins Färbedorf Neckeroda gemacht. Unterwegs konnten wir zudem das tolle Thüringen in seiner herbstlichen Pracht bestaunen. Die Sonne schien. Herrlich!
Hier gab es allerhand zu sehen. Pflanzengefärbte Schurwolle, alles per Hand. Tolle Farben, die sehr gut zu unserem herbstlichen Gefühlen passen. Eine Riesenstrickmaschine. Haben uns gleich mal für den nächsten Strickmaschinenkurs angemeldet. Am Dienstag fahren wir noch mal hin, um genauer mit Frau Stein über die Produkte und den Verein zu sprechen. Spannend!
Neckeroda im Netz



Today we have been to a small village south of Weimar, called Neckeroda. It is home of an old crafty tradition, the hand colouring of textiles, wool and other garments. We met Mrs Stein who founded a comunity for crafty women to presave the old tradition of colouring with plants, herbs and seeds.
They also have a shop there where they sell self-made wool in a quite nice vary of colors. We instantly booked a lesson in how-to manage the knitting machine. We planned to go there again on Tuesday next week to have a more serious talk with Mrs Stein about a possible cooperation.